On a voyagé – Inde – Episode 4 – Le Mariage (We traveled – India – Episode 4 – The Wedding)

Les chiens aboient, aboient, aboient…et nous on ne dort pas 🙂 et ce malgré la fatigue de notre journée remplie de couleurs et de danses de la veille, mais écoutez un peu le bruit que l’on a eu toute la nuit et vous comprendrez pourquoi on ne pouvait pas s’endormir :

Mais pas de panique, on a vite trouvé une solution de repli, on branche nos écouteurs sur Youtube, on se met une musique zen, et ça marche ! Bon, on n’a pas beaucoup dormi mais on a dormi, c’est déjà ça.

Ensuite, réveil tôt, car on doit faire les sacs et décoller pour aller préparer Jo afin qu’elle enfile son Sari. Une fois madame prête, une partie de la famille de Dhiraj, et nous-mêmes, embarquâmes pour le mariage. On se retrouve donc dans la même salle où a eu lieu la soirée dansante la veille. C’est peu après notre arrivée que Pratik, le frère de la bientôt future mariée, nous repère et nous emmène faire une séance photo avec la mariée en personne.

Puis vient le petit déjeuner indien, qui, comme tout bon repas indien, est évidemment spicy. On a eu à peine le temps de terminer ce repas que celui-ci est interrompu par les tambours, mais maintenant on est habitués et on sait que cela signifie l’arrivée du roi de la journée, Mr Dhiraj.

Tous les invités se rendent ensuite à l’étage car c’est là qu’aura lieu la cérémonie. Il y a une grande estrade au milieu de la pièce, et tout autour, des bancs et des chaises installés pour les invités. Le prêtre et les parents de la mariée se rendent sur l’estrade, et les parents vont symboliser la promesse de confier leur fille à Dhiraj. Celui-ci arrive ensuite et récupère le symbole de promesse des parents et d’autres rituels se déroulent. Vient ensuite la mariée avec le reste de sa famille proche et encore d’autres rituels se déroulent dont celui où les 2 époux sont attachés par une seule et même corde afin de symboliser le lien de fidélité qu’il y a entre eux désormais. Un feu est également allumé et les mariés doivent tourner autour plusieurs fois pendant que nous et les autres invités leurs lançons des fleurs.

C’est une longue cérémonie, et, le plus étonnant, celle-ci est très bruyante car pendant que celle-ci se déroule, tous les invités discutent ou font autre chose. On nous explique, qu’en fait, en dehors de l’estrade centrale où se déroule la cérémonie, chacun est libre de parler ou de faire ce qui lui plaît. Une fois cette cérémonie terminée, les cadeaux sont offerts aux mariés, et des photos sont prises. Nous profitons de cet instant pour aller déjeuner, spicyyyyyyy. Nous pûmes ensuite approcher Dhiraj et sa femme et leur remettre nos cadeaux, des spécialités bretonnes que l’on avait ramenées avec nous 🙂

BretonsFRSign

Nous assistons ensuite à une tradition triste, en effet, nous voyons la mariée se diriger vers la sortie de la salle en larmes. Nous nous approchons pour essayer de comprendre et nous comprenons que l’heure est venue pour elle de dire au revoir à sa famille et de partir vivre avec Dhiraj. C’est l’heure pour nous également de partir de la salle et de rejoindre les mariés et la famille de Dhiraj.

C’est en les rejoignant que nous assistons à d’autres rituels, notamment un qui consiste à déterminer qui tiendra les rênes du couple. Il consiste à jeter, dans une bassine d’eau rouge, une bague et des cailloux, celui qui trouve la bague sera celui qui tiendra les rênes de la famille. Il y a d’abord 4 essais, que Dhiraj a remportés, mais lors du test final il échoua et c’est donc madame qui remporta la partie 🙂

Une fois ce rituel terminé, Dhiraj et sa femme vont faire une ballade, nous profitons donc de cette pause pour nous reposer dans l’herbe et récupérer des forces après tous ces moments vécus en si peu de temps.

Vient ensuite l’heure du dernier repas que l’on partagera avec la famille de Dhiraj. Spicyyyyyyyy. Après le repas, nous récupérons nos bagages et tout le monde embarque dans des tuk-tuk afin de rejoindre la gare. Là-bas nous retrouvons une partie de la belle-famille qui est venue dire un dernier au revoir à la jeune mariée.

À 22h le train arrive et nous embarquons en direction de Mumbai. Le train est blindé…ainsi que notre compartiment qui est squatté par des gens. Mais nous réussissons à obtenir nos couchettes grâce à Hiren, le jeune frère de Dhiraj, qui se trouve avec nous ainsi que sa mère.

C’est parti pour une nuit qui s’annonce des plus difficiles ! Et demain, c’est le grand départ pour Delhi !

Jo Dam

ENGLISH VERSION

The dogs bark, bark, bark … and we do not sleep 🙂 and this despite the fatigue of our day filled with colors and dances the night before. But listen a bit of the noise that we heard the whole night, and you will understand why we could not fall asleep :

But no panic, we quickly found a solution to avoid the barks, we pluged our headphones on Youtube, we put a Zen music, and it worked ! Well, we did not sleep much but we slept, that’s already something.

Then, waking up early, because we have to make the bags and take off, to go help Jo to put her Sari. Once Madam was ready, we and a part of the family of Dhiraj, embarked for the wedding. So we find ourselves in the same room where the dancing evening happened the night before. Shortly after our arrival, Pratik, the brother of the soon-to-be bride, spotted us and took us to a photo shoot with the bride in person.

Then comes the Indian breakfast, which, like any good Indian meal, is obviously spicy. We barely had the time to finish this meal that it is interrupted by the drums, but now we are used to it and we know that it means the arrival of the king of the day, Mr Dhiraj.

All the guests then go upstairs because this is where the ceremony will take place. There is a large platform in the middle of the room, and all around it are benches and chairs set up for the guests. The priest and the bride’s parents goes to the platform, and the parents symbolize the promise to entrust their daughter to Dhiraj. This one then arrives and recovers the symbol of promise of the parents and other rituals take place. Then comes the bride with the rest of her close family, and still other rituals take place, like the one where the two spouses are tied by one and the same rope in order to symbolize the bond of fidelity that there is between them henceforth. A fire is also turned on and the bride and groom have to turn around several times while we and the other guests launch flowers to them.

It’s a long ceremony, and, most surprisingly, it is is very noisy, because, all the guests discuss or do something else. We are told that, in fact, outside the central platform where the ceremony takes place, everyone is free to talk or do what they like. Once this ceremony is over, gifts are offered to the bride and groom, and photos are taken. We take this moment to go for lunch, spicyyyyyyy. We then approached Dhiraj and his wife and handed them our gifts, Breton specialties that we had brought back with us 🙂

BretonsENSign

We then see a sad tradition, in fact, we see the bride heading towards the exit of the main room in tears. We are approaching to try to understand, and we understand that the time has come for her to say goodbye to her family and leave, to live with Dhiraj. It is time for us also to leave the room and join the bride and groom and the family of Dhiraj.

It is by joining them that we are witnessing other rituals, including one that involves determining who will hold the reins of the couple. It consists in throwing in a basin of red water a ring and stones, the one who finds the ring will be the one who will hold the reins of the family. First there were 4 tries, which Dhiraj won, but in the final test, he failed, and it was thus his wife who won the game 🙂

Once this ritual is over, Dhiraj and his wife go for a walk, so we take advantage of this break to rest in the grass and recover some strength after all these moments lived in such a short time.

Then comes the time of the last meal that will be shared with the family of Dhiraj. Spicyyyyyyyy. After the meal, we collect our luggage and everyone joins tuk-tuk in order to reach the station. There we find a part of the in-laws who came to say a last goodbye to the bride.

At 10pm the train arrives and we embark in direction of Mumbai. The train is crowded … as well as our compartment which is occupied by people. But we manage to get our bunks thanks to Hiren, the young brother of Dhiraj, who is with us and his mother.

Let’s go for a very difficult night in the train ! And tomorrow it’s the big start for Delhi !

Jo Dam

Laisser un commentaire

Entrez vos coordonnées ci-dessous ou cliquez sur une icône pour vous connecter:

Logo WordPress.com

Vous commentez à l'aide de votre compte WordPress.com. Déconnexion / Changer )

Image Twitter

Vous commentez à l'aide de votre compte Twitter. Déconnexion / Changer )

Photo Facebook

Vous commentez à l'aide de votre compte Facebook. Déconnexion / Changer )

Photo Google+

Vous commentez à l'aide de votre compte Google+. Déconnexion / Changer )

Connexion à %s